1
00:00:23,880 --> 00:00:25,279
Wat doe jij hier?

2
00:00:25,280 --> 00:00:26,719
Je zei dat je wat tijd had.

3
00:00:26,720 --> 00:00:28,880
Ik dacht dat je een telefoontje bedoelde.

4
00:00:30,360 --> 00:00:32,719
Ik heb geen plan hoe
om zoiets als dit te doen,

5
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
maar ik wilde je zien.

6
00:00:37,600 --> 00:00:40,520
Ik vlieg morgen naar Mykonos
voor de rest van de zomer.

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,280
Aan DJ.

8
00:00:43,600 --> 00:00:44,600
Oké.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,959
Ik wilde het je vragen
als je zin hebt om mee te gaan.

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,320
Wat?

11
00:00:50,320 --> 00:00:51,799
Nou, ik...

12
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
Alleen wij twee.

13
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
Zie ik je straks op de verjaardag van Siena?

14
00:01:27,200 --> 00:01:28,279
Ik ga naar Stella.

15
00:01:28,280 --> 00:01:30,280
- Oké, tot later.
- Doei.

16
00:01:48,440 --> 00:01:49,880
Welterusten?

17
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
Ja, en jij?

18
00:01:54,080 --> 00:01:56,360
Nee, ik heb niet zo goed geslapen.

19
00:02:01,800 --> 00:02:03,799
Waarom stuurt Samu je sms'jes met de mededeling:

20
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
hij kan niet stoppen met aan je te denken
sinds jullie avond samen?

21
00:02:08,200 --> 00:02:10,879
- Paulus--
- Hebben we daarom gisteren familietijd gehad?

22
00:02:10,880 --> 00:02:13,199
- Nee--
- Omdat je hem net daarvoor genaaid hebt?

23
00:02:13,200 --> 00:02:17,200
Het spijt me. Ik wilde het je vertellen, maar...

24
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
Shit.

25
00:02:21,920 --> 00:02:23,119
Het gebeurde gewoon.

26
00:02:23,120 --> 00:02:26,039
Rechts. Dat soort dingen gebeuren gewoon?

27
00:02:26,040 --> 00:02:29,039
Het heeft niets met jou te maken.

28
00:02:29,040 --> 00:02:32,759
Nee? Dus ik veronderstel
Ik maak van niets een groot probleem.

29
00:02:32,760 --> 00:02:34,439
Dat zie ik nu, Anna!

30
00:02:34,440 --> 00:02:36,719
Geweldig dat je bereid bent dit allemaal te riskeren.

31
00:02:36,720 --> 00:02:37,800
Ik had het nodig!

32
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
Voor mij.

33
00:03:07,160 --> 00:03:08,440
Sienna.

34
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
Hoe passend.

35
00:03:12,520 --> 00:03:13,880
Wil je gaan?

36
00:03:16,440 --> 00:03:17,799
Ga als je wilt.

37
00:03:17,800 --> 00:03:19,880
Je doet toch wat je wilt.

38
00:03:22,080 --> 00:03:23,720
Maar weet je wat? Het maakt mij niet uit.

39
00:03:36,440 --> 00:03:38,400
Mijn leven is een totale puinhoop.

40
00:03:38,920 --> 00:03:40,240
Wat moet ik nu doen?

41
00:03:44,000 --> 00:03:46,440
- Bedankt.
- Wat wil je doen?

42
00:03:48,040 --> 00:03:49,160
Ik weet het niet.

43
00:03:50,040 --> 00:03:51,720
Ik wil stoppen met dit gevoel.

44
00:03:52,600 --> 00:03:54,640
Natuurlijk wil ik Paul geen pijn doen.

45
00:03:55,360 --> 00:03:56,680
Maar ik wil ook...

46
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
Ik weet niet wat ik wil.

47
00:04:01,640 --> 00:04:03,599
Wat je wilt is duidelijkheid.

48
00:04:03,600 --> 00:04:05,720
Dus je moet vanavond naar de wedstrijd gaan.

49
00:04:08,440 --> 00:04:09,799
En praat met Samu.

50
00:04:09,800 --> 00:04:12,800
Je moet weten wat je voelt
om erachter te komen wat je wilt.

51
00:04:13,600 --> 00:04:15,240
Ik denk dat daar iets aan is.

52
00:04:15,760 --> 00:04:18,359
Praat met hem en kijk wat er gebeurt.

53
00:04:18,360 --> 00:04:20,160
En neem dan een beslissing.

54
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Oké.

55
00:04:25,240 --> 00:04:29,959
Oké. Kunt u mij vertellen welke van deze
zal meer mannen binnenhalen?

56
00:04:29,960 --> 00:04:33,080
Dominante leeuwentemmer
of sensuele koorddanser?

57
00:04:35,880 --> 00:04:38,360
Leo kan mijn kont kussen. Of dat had hij kunnen doen.

58
00:04:38,920 --> 00:04:41,639
Ik ga zeker
om single te zijn op dit feest.

59
00:04:41,640 --> 00:04:42,720
Rits mij dicht?

60
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Hoe gaat het met Valentin? Heb je gepraat?

61
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
Ik weet het niet.

62
00:04:48,600 --> 00:04:50,800
Het voelt nog steeds een beetje

63
00:04:54,960 --> 00:04:56,320
Sinds...

64
00:04:58,280 --> 00:05:01,799
Maar misschien ben ik te gevoelig.

65
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
Ik ben nu overal.

66
00:05:04,120 --> 00:05:06,400
En je bh is te klein, toch?

67
00:05:08,720 --> 00:05:10,880
Zijn ze gegroeid
of heb je ze geholpen?

68
00:05:11,760 --> 00:05:13,640
Het moet die tijd van de maand zijn.

69
00:05:14,960 --> 00:05:17,000
Misschien toch de dominante leeuwentemmer?

70
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Probeer het eens.

71
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Ik weet het niet.

72
00:05:23,080 --> 00:05:24,560
Ik moet eruit springen.

73
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
{\an8}Papa, wat ben je aan het doen?

74
00:05:33,720 --> 00:05:35,599
Je staat daar al een uur.

75
00:05:35,600 --> 00:05:38,319
We moeten dit kasteel bestormen.
Ze hebben onze koningin.

76
00:05:38,320 --> 00:05:39,400
Ja.

77
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Pa!

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,120
Ja, sorry.

79
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
Verkeerde richting.

80
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
Wat is er mis met jou?

81
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
Ik weet het niet.

82
00:05:56,120 --> 00:05:57,360
Ik denk niet dat ik dit kan.

83
00:05:58,240 --> 00:05:59,399
Je kunt het.

84
00:05:59,400 --> 00:06:01,759
Trek jezelf bij elkaar.
Je hebt een missie.

85
00:06:01,760 --> 00:06:05,280
Bestorm nu het fort
en je koningin terugkrijgen, begrepen?

86
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Je hebt gelijk.

87
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
- Waar ga je heen?
- Om te vechten.

88
00:06:28,600 --> 00:06:31,120
- Dus? Opgewonden?
- Nogal.

89
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Het komt goed.

90
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
Als jij het zegt.

91
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
Bedankt.

92
00:06:51,280 --> 00:06:53,400
Oh mijn God, Anna!

93
00:07:06,600 --> 00:07:07,920
Ik ben verliefd.

94
00:07:08,920 --> 00:07:10,760
Nu hebben we alleen Julie nodig.

95
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
Sienna!

96
00:07:39,160 --> 00:07:40,439
<i>Bienvenue.</i>

97
00:07:40,440 --> 00:07:43,479
<i>Willkommen</i>, mijn lievelingen.

98
00:07:43,480 --> 00:07:46,680
Vandaag ben ik niet alleen jarig,
het is ook onze avond.

99
00:07:47,640 --> 00:07:49,239
En dus op die opmerking,

100
00:07:49,240 --> 00:07:50,719
wees vrij!

101
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Laten we ervan genieten.

102
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
En nu de sleutels.

103
00:07:56,840 --> 00:07:58,239
Heb jij Samu ergens gezien?

104
00:07:58,240 --> 00:08:00,960
Er is ruimte voor twee, drie, vier

105
00:08:01,680 --> 00:08:02,999
of meer mensen.

106
00:08:03,000 --> 00:08:07,319
Vind je kamer
en vind je geluk voor vanavond.

107
00:08:07,320 --> 00:08:08,560
Laat de spellen

108
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
begin!

109
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
Daar.

110
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
O God.

111
00:08:29,800 --> 00:08:31,680
Adem in, adem uit.

112
00:08:32,200 --> 00:08:33,279
Maak je geen zorgen.

113
00:08:33,280 --> 00:08:35,240
- Luister gewoon naar je hart.
- Bedankt.

114
00:08:40,280 --> 00:08:41,119
Hoi.

115
00:08:41,120 --> 00:08:43,840
- Mag ik je iets te drinken aanbieden?
- Bedankt.

116
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
- Fijn je te zien.
- Bedankt.

117
00:08:51,720 --> 00:08:52,719
Leeuw?

118
00:08:52,720 --> 00:08:55,319
- Wat doe jij hier?
- Ik moet je iets vertellen.

119
00:08:55,320 --> 00:08:57,319
Ik hoef niet te luisteren.

120
00:08:57,320 --> 00:08:58,479
Kom op, Bella. Alsjeblieft!

121
00:08:58,480 --> 00:09:00,200
Is er hier sprake van een probleem?

122
00:09:01,640 --> 00:09:03,199
Emotionele intimidatie.

123
00:09:03,200 --> 00:09:04,440
Geef me één minuut.

124
00:09:06,920 --> 00:09:08,480
Ik moet je vragen om te vertrekken.

125
00:09:10,680 --> 00:09:12,240
En ik zou je willen vragen om te vertrekken.

126
00:09:13,920 --> 00:09:17,520
Oké, zullen we allebei even naar buiten gaan?

127
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
Kom op. Laten we gaan.

128
00:09:20,880 --> 00:09:22,720
- Ik ben zo terug.
- Kom op, Bella!

129
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
Perfect.

130
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
Veel plezier.

131
00:10:19,760 --> 00:10:23,039
- Ik moet met haar praten, man!
- Ik weet het, oké?

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,639
Nu weet ze dat je haar wilt.

133
00:10:24,640 --> 00:10:28,159
Vertrouw er dus maar op dat ze naar je toe komt.
Oké?

134
00:10:28,160 --> 00:10:30,560
Ach, Paulus. Erg goed.
Kun je misschien met Leo praten...

135
00:10:32,400 --> 00:10:34,199
- Hé, ben je gek?
- Wat is er?

136
00:10:34,200 --> 00:10:37,119
- Blijf met je handen van mijn vrouw af!
- Je vrouw?

137
00:10:37,120 --> 00:10:39,320
Denk je echt dat Anna van jou is?

138
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
Stop!

139
00:10:42,240 --> 00:10:44,560
- Ja, oké.
- Jongens, wees redelijk.

140
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
Nee! Maak het nu op!

141
00:10:49,120 --> 00:10:49,959
Stop ermee!

142
00:10:49,960 --> 00:10:51,319
- Of...
- Of wat?

143
00:10:51,320 --> 00:10:53,599
Of gewoon doorgaan.

144
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
Kan je misschien iets goeds doen.

145
00:11:00,080 --> 00:11:00,920
Stop ermee.

146
00:11:21,800 --> 00:11:24,399
VALENTIJN
Kom je nog?

147
00:11:24,400 --> 00:11:27,880
- Hoi.
- Hé, feestvarken!

148
00:11:28,760 --> 00:11:30,680
- Ik heb iets voor je.
- Nee!

149
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
- Bedankt.
- Graag gedaan.

150
00:11:34,560 --> 00:11:35,559
Bedankt.

151
00:11:35,560 --> 00:11:38,160
Ik denk dat ik eigenlijk...

152
00:11:39,280 --> 00:11:41,120
Ik heb ook een cadeautje voor jou.

153
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Vertrouw me.

154
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
- Heeft mevrouw graag een sleutel?
- Nee.

155
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Hé.

156
00:12:54,480 --> 00:12:56,520
Kom op, ga.

157
00:13:09,280 --> 00:13:11,760
Oké, het spijt me ongelooflijk
over wat er is gebeurd.

158
00:13:12,960 --> 00:13:14,800
Geloof me, ik wilde je geen pijn doen. ik...

159
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Nou...

160
00:13:20,440 --> 00:13:22,800
Ik heb sleutel nummer 17 getrokken.

161
00:13:26,120 --> 00:13:27,200
Ik ben Sebastiaan.

162
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Valentin.

163
00:13:36,800 --> 00:13:38,480
Leuk je te ontmoeten, Valentin.

164
00:13:56,240 --> 00:13:57,080
Samu!

165
00:13:58,960 --> 00:14:02,000
Het spijt me. Sorry.

166
00:14:12,960 --> 00:14:14,640
Ik dacht echt dat je cool was.

167
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
Maar jij bent dezelfde klootzak
dat was je altijd.

168
00:14:18,640 --> 00:14:21,399
We waren blij totdat jij langskwam
met je stomme spel.

169
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
Denk je dat echt?

170
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
Wat weet je over mijn huwelijk?

171
00:14:27,080 --> 00:14:28,520
Meer dan je denkt.

172
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
Bella!

173
00:14:48,840 --> 00:14:50,760
Jullie zijn allebei zo...

174
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
In tegenstelling tot...

175
00:15:02,760 --> 00:15:03,600
Leeuw.

176
00:15:04,560 --> 00:15:05,640
Sorry.

177
00:15:06,600 --> 00:15:09,519
Mijn ex. Of mijn partner? Ik weet het niet.

178
00:15:09,520 --> 00:15:11,400
- Hoe dan ook, hij is een totale idioot.
- Oké.

179
00:15:12,040 --> 00:15:14,120
- Dan is het maar goed dat hij er niet is.
- Ja.

180
00:15:15,840 --> 00:15:19,439
Wij zullen ervoor zorgen dat je hem snel vergeet.

181
00:15:19,440 --> 00:15:20,640
Je hebt niemand nodig.

182
00:15:21,280 --> 00:15:25,320
Ja. Vooral niet iemand
die mijn leven voortdurend ingewikkeld maakt.

183
00:15:26,160 --> 00:15:30,080
En gedraagt zich zo egoïstisch
dat hij niet merkt dat hij...

184
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Ik denk dat we nu weten wat je nodig hebt.

185
00:15:41,800 --> 00:15:43,440
Ik geef je niet op, Bella.

186
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Nooit.

187
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
Sorry, het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
Ik zal onderweg zijn.

188
00:16:24,920 --> 00:16:26,200
Valentijn?

189
00:16:27,200 --> 00:16:28,040
Leeuw?

190
00:16:29,240 --> 00:16:30,360
Weet jij waar Bella is?

191
00:16:33,000 --> 00:16:36,200
Nee? Oké, dat is jammer. Ik ga haar zoeken.

192
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Zoals jij was.

193
00:16:52,040 --> 00:16:55,639
Hé, je hebt helemaal het juiste gedaan,
die kerel eruit schoppen.

194
00:16:55,640 --> 00:16:56,999
Hoe kan hij dat hebben

195
00:16:57,000 --> 00:16:59,079
-zo weinig respect voor je werk?
- Ja.

196
00:16:59,080 --> 00:17:03,959
Hoi. Veel mannen vinden het lastig
om te accepteren dat je bij een sterke vrouw bent.

197
00:17:03,960 --> 00:17:06,799
Ik denk dat het goed is dat Leo waarden heeft, maar...

198
00:17:06,800 --> 00:17:09,519
- Maar hij moet mij ook begrijpen.
- Ja, helemaal.

199
00:17:09,520 --> 00:17:12,320
- Je begrijpt hem.
- Ja.

200
00:17:18,920 --> 00:17:22,440
Verandering van onderwerp. Misschien kunnen we...

201
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

202
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Paulus.

203
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
Hoi.

204
00:19:12,800 --> 00:19:13,960
Wat is er met je gebeurd?

205
00:19:20,240 --> 00:19:22,160
Je zou Samu moeten zien.

206
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Oké.

207
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Vanwege Anna?

208
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Ja.

209
00:19:44,440 --> 00:19:48,760
Dit gaat een beetje prikken.

210
00:19:50,520 --> 00:19:51,920
Sorry.

211
00:19:53,600 --> 00:19:55,760
Dit is net als in een romantische film, toch?

212
00:19:56,880 --> 00:19:58,319
We zijn zo cliché.

213
00:19:58,320 --> 00:20:00,360
Ik kan je op je kaak slaan als je wilt.

214
00:20:12,000 --> 00:20:13,360
Jij...

215
00:20:14,680 --> 00:20:16,600
Dat moet je zeker desinfecteren.

216
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Bedankt.

217
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Alles oké?

218
00:20:28,960 --> 00:20:29,840
Ja.

219
00:20:31,560 --> 00:20:32,680
- Het is allemaal goed.
- Goed.

220
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Dan ga ik Anna zoeken.

221
00:20:39,080 --> 00:20:40,800
- Succes.
- Ja.

222
00:20:52,960 --> 00:20:54,359
Julie?

223
00:20:54,360 --> 00:20:56,240
Heb jij Anna gezien?

224
00:20:57,560 --> 00:20:58,440
Nee.

225
00:20:59,840 --> 00:21:01,000
Oké.

226
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Bella.

227
00:21:49,760 --> 00:21:50,720
Anna?

228
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Paulus?

229
00:21:58,080 --> 00:21:59,480
- Wat is er gebeurd?
- Maakt niet uit.

230
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Anna.

231
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
Bella.

232
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
Ik moet met je praten.

233
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Is dat Leeuw?

234
00:22:38,680 --> 00:22:40,560
Moeten wij voor hem zorgen?

235
00:22:43,280 --> 00:22:44,920
Je hebt één minuut.

236
00:22:47,200 --> 00:22:48,320
Ik heb je niet gezien.

237
00:22:48,960 --> 00:22:50,240
Niet goed.

238
00:22:50,840 --> 00:22:54,320
Ik nam je werk niet serieus,
Ook al weet ik hoe belangrijk het voor je is.

239
00:22:55,560 --> 00:22:56,879
Ik was dom,

240
00:22:56,880 --> 00:23:00,280
egocentrisch en kinderachtig.

241
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
Dat is allemaal waar.

242
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Het spijt me.

243
00:23:12,360 --> 00:23:13,680
Het spijt mij ook.

244
00:23:15,240 --> 00:23:17,560
Ik nam je werk niet serieus.

245
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
WAAR.

246
00:23:40,200 --> 00:23:42,120
Het is niet de duurste,

247
00:23:42,840 --> 00:23:44,160
maar het is je favoriete smaak.

248
00:23:46,480 --> 00:23:47,440
Aardbei.

249
00:23:48,760 --> 00:23:50,640
Maar jij haat bruiloften.

250
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
WAAR.

251
00:23:53,800 --> 00:23:57,320
Maar ik ben bereid er een te verdragen,
als het eindigt met het zeggen van "Ja."

252
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
Open huwelijk?

253
00:24:22,960 --> 00:24:24,040
Klinkt perfect.

254
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
Waar ga je heen?

255
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
Thuis.

256
00:26:27,680 --> 00:26:28,880
Hoi.

257
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Hoi.

258
00:26:41,880 --> 00:26:43,480
Daar ben je.

259
00:26:49,680 --> 00:26:51,160
Ik moet je iets vertellen.

260
00:26:56,880 --> 00:26:57,960
Dezelfde.

261
00:27:10,960 --> 00:27:12,560
- Ik ben zwanger.
- Ik ben homo.

262
00:27:20,960 --> 00:27:22,120
Wat?

263
00:27:46,560 --> 00:27:47,760
- Doei.
- Doei.

264
00:28:00,920 --> 00:28:03,280
En? Heb je een leuke nacht gehad?

265
00:28:11,280 --> 00:28:15,120
Dat zei je niet
het spel laat je zien wat je echt wilt?

266
00:28:19,440 --> 00:28:20,960
Weet jij nu wat je wilt?

267
00:29:31,160 --> 00:29:32,600
Ik dacht dat je al weg was.

268
00:29:34,120 --> 00:29:37,640
Ja, ik wilde al weg.

269
00:29:39,880 --> 00:29:44,400
Weet je, deze hele tijd,
Ik dacht dat ik iets gemist had.

270
00:29:45,680 --> 00:29:52,240
Op een ander leven met meer opwinding,
meer avontuur.

271
00:29:54,720 --> 00:29:57,560
Maar ik heb iets gerealiseerd.

272
00:29:58,680 --> 00:30:00,280
Elke keer in mijn leven

273
00:30:00,840 --> 00:30:04,239
toen ik iets niet durfde te doen,
ergens nee tegen zeggen,

274
00:30:04,240 --> 00:30:06,720
Eigenlijk zei ik ja tegen ons.

275
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
Paulus, ik hou van je.

276
00:30:12,080 --> 00:30:13,840
Ik wil ons leven.

277
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
Als jij dat ook wilt.

278
00:30:44,920 --> 00:30:46,520
Weet Paulus het al?